Det er ikke nok for mig, at jeg ikke har dig helt.
Ne zadovoljava me što te nemam u potpunosti.
Det var der, det gik op for mig... at jeg ville tilbringe resten af livet sammen med ham.
Tad sam shvatila... da æu ostatak života provesti s njim.
Først nu gik det op for mig, at det var pigen, der synger, der skød Andy.
Али ово је први пут да сам схватио... да је девојка која пева упуцала Ендија.
Men ved middagen gik det op for mig, at han var væk og jeg var lettet...
No za veèerom, uvidjela sam da je otišao. I tad mi je laknulo.
Det her er meget svært for mig at sige.
Ovo mi je jako teško da kažem.
For mig at se en helt igennem rimelig handel.
Èini mi se da je tako pošteno i razumno.
Det bliver ikke rart, men for mig at se er det den eneste vej tilbage.
Nije lijepo, no po meni, jedini je put.
Det er svært for mig at tro.
U to æu teško da povjerujem.
Selv hvis det var fortjent der var ingen chance for mig for mig at forvolde en gentagelse af dette mareridt her i byen hvor jeg blev født og opvokset.
Èak i ako su zaslužili... Da nema šanse da ja... Da ja izazovem ponavljanje tog užasa...
Det er godt for mig at komme ud.
Dobro je za mene da ovako izlazim.
I har jeres familie, og det er bedre for mig at være alene, med mig selv.
Vi imate porodicu, a ja æu završiti sasvim sam. Sam sa sobom.
Der må være en måde for mig at kæmpe på!
Мора да постоји начин за мене да се борим.
Det er svært for mig at tale om.
Vrlo je teško za mene prièati o tome.
Det er svært for mig at indrømme, men du havde ret.
Тешко ми је признати, али била си у праву.
Det er vigtigt for mig at vide.
To mi je važno da znam.
Det er ikke for mig at sige.
Nije na meni da to kažem.
For at gøre det umuligt for mig at vise mig der?
Da se ja ne pojavim tamo?
Hør, dette er ikke det bedste sted for mig at være, men jeg vil ikke forlade hende.
Mislio sam da sam popravio ovo. Nisi pronašao ni jednu anomaliju u životu ove žene.
Da gik det op for mig, at hvis man brødføder folk, behøver de ikke at gribe til vold.
Shvatio sam. Ako nahraniš čovjeka ukloniš mu sklonost nasilju.
Da jeg så endelig kom hjem, gik det op for mig at jeg ikke længere var hendes helt.
A kad sam došao kući, shvatio sam... Da više nisam njezin idol.
Det her er svært for mig at sige.
Teško mi pada da kažem ovo.
Det er for mig at høre, Oliver.
To je za mene to čuti, Olivere.
Jeg har brug for at vide, om det er sikkert for mig at svare.
Moram znati je li sigurno za mene odgovoriti im.
Det betyder meget for mig, at du siger det.
Od tebe to mnogo znaèi. -Zašto?
Det er meget vigtigt for mig, at Cap aldrig hører om det her.
Врло ми је важно да капетан никада не сазна за ово.
Men nu da I står her, går det op for mig at der er et grønt stænk i dine blå øjne.
Ali sad kad stojite ovde, upravo sam shvatio. Vaše plave oèi imaju malo zelenu nijansu.
Men så da vores seere blev flere og flere fik jeg breve fra folk, og det begyndte at gå op for mig, at det her var mere end blot en bonus.
Али онда, како је гледаност расла и расла, почео сам да добијам писма од гледалаца и постајало је јасно да је ово више од нечега што је лепо имати.
Som I kan forestille jer, da jeg var en analytiker ved en hedgefond, var det meget underligt for mig at gøre noget med social værdi.
И можете мислити, био сам аналитичар у инвестиционом фонду. За мене је било веома чудно да урадим нешто од друштвене вредности.
Og det gik op for mig, at hun prøver på at fodre mig med en pingvin.
I sinulo mi je da ona pokušva da me nahrani pingvinom.
Da jeg voksede op, og det gik op for mig at science fiction ikke var en god kilde til superkræfter, besluttede jeg mig i stedet til at tage på en rejse ind i den rigtige videnskab, for at finde en mere brugbar sandhed.
Kada sam odrastao, shvatio sam da naučna fantastika i nije baš dobar izvor super moći, te sam se odlučio na put do realne nauke, kako bih pronašao korisniju istinu.
Lad mig fortælle jer, dette var en mærkelig måde at barbere sig på, fordi jeg tænkte på det og det gik op for mig, at sådan som jeg barberede mig der ville være den måde, jeg barberede mig resten af livet -- fordi jeg skulle beholde den samme bredde.
Kažem vam, bio je to čudan način da se obrijem, jer sam razmišljao o tome i shvatio da će način na koji se tada brijem biti način na koji ću se brijati do kraja života - jer je trebalo da održim istu širinu.
Ulovlig sexhandel er det vi ofte tænker på når vi hører ordet slaveri, og på grund af denne verdensomspændende bevidsthed, blev jeg advaret om at det ville blive svært for mig at arbejde sikkert i denne bestemte industri.
Obično pomislimo na trgovinu belim robljem kada čujemo reč ropstvo i zbog ove svesti rasprostranjene širom sveta upozorili su me da će biti teško da radim bezbedno baš u ovoj industriji.
Det gik op for mig, at den mand, jeg elskede så højt, ville slå mig ihjel, hvis jeg lod ham gøre det.
Shvatila sam da će čovek koga sam toliko volela da me ubije ako mu to dozvolim.
Et par måneder senere var jeg i Manhattan, og jeg tweetede og spurgte efter et sted at overnatte og ved midnat står jeg og ringer på døren et sted på Lower East Side, og det går op for mig, at jeg aldrig har gjort det her alene før,
Par meseci kasnije, bila sam na Menhetnu, i putem Tvitera zatražila sam prenoćište i već u ponoć našla sam se pred vratima na donjem Ist Sajdu. I palo mi je na pamet da nikad pre toga nisam surfovala sama.
Det var aldrig gået op for mig, at Kina ikke behøver at være verdens centrum.
Nikada mi nije palo na pamet, da Kina ne mora biti centar sveta.
Det tog omkring et år for mig at lære dette, men det har virkelig været det værd.
Meni je trebalo oko godinu dana da ovo naučim, ali je zaista vredelo.
Lad mig fortælle jer hvordan det føles når jeg ser mine rynker i spejlet og det går op for mig at nogle dele af mig er faldet og jeg kan ikke finde dem dernede.
Dozvolite da vam ispričam kako se osećam kada vidim svoje bore u ogledalu i shvatim da su se neki delovi mene opustili i ne mogu ih naći tamo dole.
Hendes historie pointerer for mig, at når vi søger en andens blik, er det ikke altid vor partner, som vi vender os bort fra, men fra den person, vi selv er blevet.
I njena priča mi daje do znanja da kada tražimo tuđi zaljubljen pogled, ne okrećemo uvek leđa našem partneru, već osobi koja smo postali.
Men da det kom til at læse verdenen, var den største udfordring for mig, at jeg ikke vidste, hvor jeg skulle begynde.
Međutim, kada je trebalo čitati svetsku književnost, najveći izazov za mene bila je činjenica da nisam znala odakle da počnem.
Og jeg ved helt sikkert, i mit tilfælde, i min situation vil det være meget farligt for mig at nærme mig den mørke sti af antagelser, især givet omstændigheden jeg befinder mig i, i min karriere lige nu.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Helt sikkert, giv det videre som en filosofi. Og for mig at det ret romantisk,
Naravno, prenosite to kao filozofiju. Za mene je to prilično romantično.
Det ville være tåbeligt for mig at forlade det, fordi det taler til mit mest autentiske selv".
Bilo bi glupo od mene da napustim ovo, jer to se odnosi na najautentičniji deo mene."
Da tog Kongen til Orde og sagde til den Guds Mand: "Bed dog HERREN din Gud om Nåde og gå i Forbøn for mig, at jeg kan tage Hånden til mig igen!"
Tada car reče čoveku Božijem: Pripadni ka Gospodu Bogu svom, i pomoli se za me da mi se povrati ruka.
således som det jo er ret for mig at mene dette om eder alle, efterdi jeg har eder i Hjertet både under mine Lænker og under Evangeliets Forsvar og Stadfæstelse, fælles som I jo alle ere med mig om Nåden.
Kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojim i u odgovoru i potvrdjivanju jevandjelja, kao sve zajedničare sa mnom u blagodati.
1.4425981044769s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne zadovoljava me što te nemam u potpunosti. 